| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:12:1 ⧉λέγοντεςlegontesdisant Matthew 20:12:2 ⧉Οὗτοιootices Matthew 20:12:3 ⧉οἱeeles Matthew 20:12:4 ⧉ἔσχατοιeskhatiderniers Matthew 20:12:5 ⧉μίανmeeanune Matthew 20:12:6 ⧉ὥρανoranheure Matthew 20:12:7 ⧉ἐποίησανepeeisanont travaillé Matthew 20:12:8 ⧉καὶkeet Matthew 20:12:9 ⧉ἴσουςeesouségaux Matthew 20:12:10 ⧉αὐτοὺςaftooseux Matthew 20:12:11 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Matthew 20:12:12 ⧉ἐποίησαςepeeisastu as rendu Matthew 20:12:13 ⧉τοῖςtisà ceux Matthew 20:12:14 ⧉βαστάσασιvastasasiqui ont porté Matthew 20:12:15 ⧉τὸtole Matthew 20:12:16 ⧉βάροςvarosfardeau Matthew 20:12:17 ⧉τῆςtisde la Matthew 20:12:18 ⧉ἡμέραςeemerasjour Matthew 20:12:19 ⧉καὶkeet Matthew 20:12:20 ⧉τὸνtonle Matthew 20:12:21 ⧉καύσωναkafsonachaleur brûlante |
| 12. Traduction Formelle Ils disaient : « Ces derniers n’ont travaillé qu’une heure, et tu les mets à notre niveau, nous qui avons supporté le poids du jour et la chaleur accablante. » |
| 12. Traduction Dynamique Ils dirent : « Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les traites comme nos égaux, alors que nous avons supporté le poids de toute la journée et la brûlante chaleur. » |