Matthieu 20:12:8Matt.20.12.W8BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
LE-gon-tes HOU-toi hoi ES-kha-toi MI-an HÔ-ran e-POI-ê-san KAI I-sous au-TOUS hê-MEEN e-POI-ê-sas tois bas-TA-sa-si to BA-ros tês hê-ME-ras KAI ton KAU-sô-na
Exégèse
La coordination par kai {καὶ | kaí} introduit la plainte isous autous hēmin epoiēsas {ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας | í-sous au-toús hē-mîn e-poí-ē-sas}, où isous est attribut et hēmin indique la comparaison implicite.
Le syntagme substantivé tois bastasasi to baros tēs hēmeras kai ton kausōna {τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα | toîs bas-tá-sa-si tó bá-ros tês hē-mé-ras kaí tón kaú-sō-na} précise « ceux qui ont supporté », suivi de deux accusatifs coordonnés. Cette structure grecque oppose la brièveté du labeur des derniers à la lourdeur cumulée du jour et de la chaleur subis par les premiers, ce que le français rend par un contraste marqué.
Racine et étymologie
racine dikēdelta-iota-kappa-eta
“justice, droit, jugement”
En contexte — Matthieu 20:12
Ils disaient : « Ces derniers n’ont travaillé qu’une heure , et tu les mets à notre niveau, nous qui avons supporté le poids du jour et la chaleur accablante. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Matthieu 20:12 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.12.W8.S1) et chaque caractère.