| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:2:1 ⧉συμφωνήσαςseemfoneesasayant convenu Matthew 20:2:2 ⧉δὲdeet Matthew 20:2:3 ⧉μετὰmetaavec Matthew 20:2:4 ⧉τῶνtondes Matthew 20:2:5 ⧉ἐργατῶνergatonouvriers Matthew 20:2:6 ⧉ἐκekpour Matthew 20:2:7 ⧉δηναρίουtheenareeouun denier Matthew 20:2:8 ⧉τὴνteenla Matthew 20:2:9 ⧉ἡμέρανeemeranjournée Matthew 20:2:10 ⧉ἀπέστειλενapesteelenil envoya Matthew 20:2:11 ⧉αὐτοὺςaftoosles Matthew 20:2:12 ⧉εἰςeesdans Matthew 20:2:13 ⧉τὸνtonle Matthew 20:2:14 ⧉ἀμπελῶναampelonavigne Matthew 20:2:15 ⧉αὐτοῦaftooson |
| 2. Traduction Formelle Il se mit d’accord avec les ouvriers pour un denier pour la journée, puis il les envoya dans son vignoble. |
| 2. Traduction Dynamique Il fixa un accord avec les ouvriers pour un denier comme salaire journalier, puis il les envoya travailler dans sa vigne. |