| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:3:1 ⧉καὶkeet Matthew 20:3:2 ⧉ἐξελθὼνekselthonétant sorti Matthew 20:3:3 ⧉περὶpereevers Matthew 20:3:4 ⧉τρίτηνtreeteentroisième Matthew 20:3:5 ⧉ὥρανhoranheure Matthew 20:3:6 ⧉εἶδενeethenil vit Matthew 20:3:7 ⧉ἄλλουςalloosd'autres Matthew 20:3:8 ⧉ἑστῶταςestotasse tenant Matthew 20:3:9 ⧉ἐνendans Matthew 20:3:10 ⧉τῇteela Matthew 20:3:11 ⧉ἀγορᾷagoraplace du marché Matthew 20:3:12 ⧉ἀργούςargoosoisifs |
| 3. Traduction Formelle Puis, étant ressorti vers la troisième heure, il en vit d’autres debout sur la place, sans rien faire. |
| 3. Traduction Dynamique Alors, autour de neuf heures du matin, il sortit et vit d’autres gens qui traînaient sur la place, sans travail. |