| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:23:1 ⧉λέγειleyeeil dit Matthew 20:23:2 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 20:23:3 ⧉Τὸtole Matthew 20:23:4 ⧉μὲνmencertes Matthew 20:23:5 ⧉ποτήριόνpoteereeoncoupe Matthew 20:23:6 ⧉μουmoomon Matthew 20:23:7 ⧉πίεσθεpeeesthevous boirez Matthew 20:23:8 ⧉τὸtole Matthew 20:23:9 ⧉δὲdemais Matthew 20:23:10 ⧉καθίσαιkatheeses'asseoir Matthew 20:23:11 ⧉ἐκekà Matthew 20:23:12 ⧉δεξιῶνthekkseeondroite Matthew 20:23:13 ⧉μουmoomon Matthew 20:23:14 ⧉καὶkeet Matthew 20:23:15 ⧉ἐξeksà Matthew 20:23:16 ⧉εὐωνύμωνefoneemongauche Matthew 20:23:17 ⧉οὐκookne ... pas Matthew 20:23:18 ⧉ἔστινesteenest Matthew 20:23:19 ⧉ἐμὸνemonà moi Matthew 20:23:20 ⧉δοῦναιthoonedonner Matthew 20:23:21 ⧉ἀλλʼalmais Matthew 20:23:22 ⧉οἷςeesà qui Matthew 20:23:23 ⧉ἡτοίμασταιeeteemastea été préparé Matthew 20:23:24 ⧉ὑπὸeepopar Matthew 20:23:25 ⧉τοῦtoodu Matthew 20:23:26 ⧉πατρόςpatrospère Matthew 20:23:27 ⧉μουmoomon |
| 23. Traduction Formelle Il leur dit : « Vous boirez bien ma coupe ; mais quant à être assis à ma droite ou à ma gauche, cela n’est pas à moi de le donner : ce sera pour ceux à qui mon Père l’a préparé. » |
| 23. Traduction Dynamique Jésus leur répondit : « Oui, vous boirez la coupe que je vais boire, mais il ne m’appartient pas d’accorder une place à ma droite ou à ma gauche ; cela sera donné à ceux pour qui mon Père l’a préparé. » |