Matthieu 21:25:28Matt.21.25.W28BAT
ἐπιστεύσατε
episteusate
“vous avez cru”
- Translittération
- e-pi-STE-U-sa-te
- Étendue
- eh-pih-STEH-oo-sah-teh
- API
- /e.piˈsteu.sa.te/
Signification par langue
- French
- vous avez cru
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-STE-U-sa-te
- sentence
to BA-ptis-ma to i-ô-AN-nou PO-then ÊN eks ou-ra-NOU Ê eks an-THRÔ-pôn hoi de di-e-lo-GI-dzon-to en he-au-TOIS LE-gon-tes e-AN EI-pô-men eks ou-ra-NOU e-REI hê-MEEN di-A TI OUN ouk e-pi-STE-U-sa-te au-TÔI
Exégèse
L’expression causale diá tí oun {Διὰ τί οὖν | diá tí oûn} combine préposition, pronom et conjonction pour marquer l’argumentation, et la particule ouk {οὐκ | ouk} nie l’action du verbe episteúsate {ἐπιστεύσατε | episteúsate}, encadrant autō̂ {αὐτῷ | autō̂} comme objet indirect.
Racine et étymologie
racine pisteúōpisteúō
“croire, se fier”
En contexte — Matthieu 21:25
Le baptême de Jean, d’où venait-il ? Du ciel ou des hommes ? Ils délibéraient en eux-mêmes : « Si nous disons : “Du ciel”, il nous dira : “Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui ?” »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:25:28 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 28 de Matthieu 21:25 ; ainsi le mot grec ἐπιστεύσατε (episteusate) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.25.W28, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.25.W28.S1) et chaque caractère.