αὐτῷ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 αὐτῷ

   au-TÔI

   lui
2. sentence🔊 τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες Ἐὰν εἴπωμεν Ἐξ οὐρανοῦ ἐρεῖ ἡμῖν Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ

   to BA-ptis-ma to i-ô-AN-nou PO-then ÊN eks ou-ra-NOU Ê eks an-THRÔ-pôn hoi de di-e-lo-GI-dzon-to en he-au-TOIS LE-gon-tes e-AN EI-pô-men eks ou-ra-NOU e-REI hê-MEEN di-A TI OUN ouk e-pi-STE-U-sa-te au-TÔI

   le baptême le de Jean d’où était de ciel ou de des hommes les et ils raisonnaient entre entre eux disant si nous disons de ciel il dira à nous à cause de quoi donc ne ... pas vous avez cru lui

Exégèse

L’expression causale diá tí oun {Διὰ τί οὖν | diá tí oûn} combine préposition, pronom et conjonction pour marquer l’argumentation, et la particule ouk {οὐκ | ouk} nie l’action du verbe episteúsate {ἐπιστεύσατε | episteúsate}, encadrant autō̂ {αὐτῷ | autō̂} comme objet indirect.

Racine et étymologie

composé de hōs🔊 ὡςhōs

“comme, ainsi”