| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:25:1 ⧉τὸtole Matthew 21:25:2 ⧉βάπτισμαvaptismabaptême Matthew 21:25:3 ⧉τὸtole Matthew 21:25:4 ⧉Ἰωάννουyoannoode Jean Matthew 21:25:5 ⧉πόθενpothend’où Matthew 21:25:6 ⧉ἦνeenétait Matthew 21:25:7 ⧉ἐξeksde Matthew 21:25:8 ⧉οὐρανοῦooranoociel Matthew 21:25:9 ⧉ἢeeou Matthew 21:25:10 ⧉ἐξeksde Matthew 21:25:11 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes hommes Matthew 21:25:12 ⧉οἱeeles Matthew 21:25:13 ⧉δὲdeet Matthew 21:25:14 ⧉διελογίζοντοtheeeloyeezontoils raisonnaient Matthew 21:25:15 ⧉ἐνenentre Matthew 21:25:16 ⧉ἑαυτοῖςeafteeentre eux Matthew 21:25:17 ⧉λέγοντεςleyontesdisant Matthew 21:25:18 ⧉Ἐὰνeansi Matthew 21:25:19 ⧉εἴπωμενeepomennous disons Matthew 21:25:20 ⧉Ἐξeksde Matthew 21:25:21 ⧉οὐρανοῦooranoociel Matthew 21:25:22 ⧉ἐρεῖereeil dira Matthew 21:25:23 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Matthew 21:25:24 ⧉Διὰtheeaà cause de Matthew 21:25:25 ⧉τίteequoi Matthew 21:25:26 ⧉οὖνoondonc Matthew 21:25:27 ⧉οὐκookne ... pas Matthew 21:25:28 ⧉ἐπιστεύσατεepeesteysatevous avez cru Matthew 21:25:29 ⧉αὐτῷaftolui |
| 25. Traduction Formelle Le baptême de Jean, d’où venait-il ? Du ciel ou des hommes ? Ils délibéraient en eux-mêmes : « Si nous disons : “Du ciel”, il {Iesous, Maître Sage} nous dira : “Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui ?” » |
| 25. Traduction Dynamique Le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes ? Ils raisonnaient entre eux : « Si nous répondons : “Du ciel”, il {Iesous, Juge Discernant} va nous dire : “Alors pourquoi ne lui avez-vous pas fait confiance ?” » |