| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:27:1 ⧉καὶkeet Matthew 21:27:2 ⧉ἀποκριθέντεςapokrithendesrépondant Matthew 21:27:3 ⧉τῷtoau Matthew 21:27:4 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Matthew 21:27:5 ⧉εἶπανeepanils dirent Matthew 21:27:6 ⧉Οὐκookne...pas Matthew 21:27:7 ⧉οἴδαμενeedamennous savons Matthew 21:27:8 ⧉ἔφηefiil dit Matthew 21:27:9 ⧉αὐτοῖςaftisà eux Matthew 21:27:10 ⧉καὶkeet Matthew 21:27:11 ⧉αὐτόςaftoslui Matthew 21:27:12 ⧉Οὐδὲoutheni Matthew 21:27:13 ⧉ἐγὼegomoi, je Matthew 21:27:14 ⧉λέγωlegodis Matthew 21:27:15 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 21:27:16 ⧉ἐνendans Matthew 21:27:17 ⧉ποίᾳpiaquelle Matthew 21:27:18 ⧉ἐξουσίᾳeksouseeaautorité Matthew 21:27:19 ⧉ταῦταtaftaces choses Matthew 21:27:20 ⧉ποιῶpioje fais |
| 27. Traduction Formelle Ils répondirent à Jésus : « Nous ne savons pas. » Alors il leur dit : « Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses. » |
| 27. Traduction Dynamique Ils répondirent à Jésus : « Nous ne savons pas. » Il répliqua : « Dans ce cas, moi non plus je ne vous dirai pas avec quelle autorité j’accomplis ces choses. » |