| 32. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:32:1 ⧉ἦλθενeelthenest venu Matthew 21:32:2 ⧉γὰρgarcar Matthew 21:32:3 ⧉ἸωάννηςyoanneesJean Matthew 21:32:4 ⧉πρὸςprosvers Matthew 21:32:5 ⧉ὑμᾶςeemasvous Matthew 21:32:6 ⧉ἐνendans Matthew 21:32:7 ⧉ὁδῷotheevoie Matthew 21:32:8 ⧉δικαιοσύνηςdheekeoseeneesde justice Matthew 21:32:9 ⧉καὶkeet Matthew 21:32:10 ⧉οὐκookne Matthew 21:32:11 ⧉ἐπιστεύσατεepeestehvsatevous avez cru Matthew 21:32:12 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 21:32:13 ⧉οἱeeles Matthew 21:32:14 ⧉δὲdemais Matthew 21:32:15 ⧉τελῶναιtelonecollecteurs d'impôts Matthew 21:32:16 ⧉καὶkeet Matthew 21:32:17 ⧉αἱeles Matthew 21:32:18 ⧉πόρναιporneprostituées Matthew 21:32:19 ⧉ἐπίστευσανepeestevsanont cru Matthew 21:32:20 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 21:32:21 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Matthew 21:32:22 ⧉δὲdemais Matthew 21:32:23 ⧉ἰδόντεςeethondesayant vu Matthew 21:32:24 ⧉οὐδὲoothemême pas Matthew 21:32:25 ⧉μετεμελήθητεmehtehmeleetheetevous avez changé d'avis Matthew 21:32:26 ⧉ὕστερονeesteronensuite Matthew 21:32:27 ⧉τοῦtoode Matthew 21:32:28 ⧉πιστεῦσαιpeestefsecroire Matthew 21:32:29 ⧉αὐτῷaftoà lui |
| 32. Traduction Formelle Car Jean {Ioannes, Messager du Repentir} est venu vers vous dans la voie de la justice, et vous ne l’avez pas cru. Les publicains et les prostituées, eux, l’ont cru ; et vous, après avoir vu cela, vous ne vous êtes même pas repentis ensuite pour croire en lui. |
| 32. Traduction Dynamique En effet, Jean {Ioannes, Appelant à changer} est venu vous montrer la voie juste, et vous n’avez pas cru. Mais les collecteurs d’impôts et les prostituées l’ont cru ; et vous, malgré ce que vous avez vu, vous n’avez pas changé ensuite pour lui faire confiance. |