| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 22:15:1 ⧉ΤότεtoteAlors Matthew 22:15:2 ⧉πορευθέντεςporefthendesétant allés Matthew 22:15:3 ⧉οἱeeles Matthew 22:15:4 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Matthew 22:15:5 ⧉συμβούλιονseemvooleeonun conseil Matthew 22:15:6 ⧉ἔλαβονelavonils prirent Matthew 22:15:7 ⧉ὅπωςoposafin que Matthew 22:15:8 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 22:15:9 ⧉παγιδεύσωσινpayeethevsoseenils piègent Matthew 22:15:10 ⧉ἐνendans Matthew 22:15:11 ⧉λόγῳloyoparole |
| 15. Traduction Formelle Alors les Pharisiens partirent et se concertèrent pour prendre {Iesous, Cible de leur piège} au piège par ses paroles. |
| 15. Traduction Dynamique Les Pharisiens se concertèrent pour piéger {Iesous, Enseignant contesté} à travers ses paroles. |