| 23. Exégèse Linguistique Le syntagme prépositionnel ekeínē tē̂ hēmérai {ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ | ekeínē tē̂ hēmérai} 'ce jour-là' situe précisément l’événement. Le verbe principal prosêlthon {προσῆλθον | prosêlthon} 'ils s’approchèrent' avec le datif autô {αὐτῷ | autô} marque le mouvement de la démarche. Le participe legontes {λέγοντες | légontes} 'disant' introduit la complétive négative mḕ eînai anástasin {μὴ εἶναι ἀνάστασιν | mḕ eînai anástasin} 'ne pas y avoir de résurrection', caractéristique du discours indirect grec. La conjonction kaî {καὶ | kaî} coordonne la suite eperōtēsan {ἐπηρώτησαν | epērōtēsan} 'ils interrogèrent' et son complément autòn {αὐτὸν | autòn} 'lui', assurant la progression narrative de l’affirmation à la question. |