| 25. Analyse Morphologique ēsan {ἦσαν | ê-san}: ils étaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel) • de {δὲ | de}: mais • or (particule de coordination marquant une transition) • parʼ {παρʼ | par}: auprès de • parmi (préposition issue de para • avec datif) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: nous (pronom personnel • datif première personne pluriel • complément de localisation sociale) • hepta {ἑπτὰ | hep-tá}: sept (adjectif numéral cardinal indéclinable • qualificatif du sujet) • adelphoi {ἀδελφοί | a-del-phoí}: frères (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • prōtos {πρῶτος | prô-tos}: premier (adjectif substantivé • nominatif masculin singulier) • gēmas {γήμας | gḗ-mas}: s’étant marié (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel d’antériorité) • eteleutēsen {ἐτελεύτησεν | e-te-leú-tē-sen}: il mourut (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule de négation) • ekhōn {ἔχων | é-khōn}: ayant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel) • sperma {σπέρμα | spér-ma}: descendance • semence (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • apheken {ἀφῆκεν | a-phê-ken}: il laissa (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • gunaika {γυναῖκα | gu-naî-ka}: femme • épouse (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • sa (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de possession) • tō {τῷ | tō}: au (article défini • datif masculin singulier) • adelphō {ἀδελφῷ | a-del-phō̂}: frère (substantif • datif masculin singulier • bénéficiaire de l’action) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • son (pronom personnel • génitif masculin singulier). |