| 38. Exégèse Linguistique La phrase débute par le démonstratif haute {αὕτη | haú-tē} 'celle-ci', renvoyant au commandement précédemment cité. La copule estin {ἐστὶν | es-tín} 'est' établit une équivalence entre le sujet implicite et le groupe nominal hē megale kai prote entole {ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή} 'le grand et premier commandement', où megale {μεγάλη | me-gá-lē} 'grand' et prote {πρώτη | prṓ-tē} 'premier' sont attributs du sujet. Le substantif entole {ἐντολή | en-to-lḗ} 'commandement' désigne l’injonction divine. L’ordre des adjectifs met d’abord l’accent sur la grandeur, puis sur la priorité. En formel, l’ajout de « là » marque la désignation déictique ; en dynamique, le superlatif « le plus important » et la tournure « vient en premier » soulignent la priorité. |