| 37. Exégèse Linguistique La structure narrative débute par ho de ephē autō {ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ | ho dè ephē autō} 'mais il lui dit', où l’article en Nominatif sert de sujet implicite et δὲ marque la transition. Le futur agapeseis {Ἀγαπήσεις | agapēseis} 'tu aimeras' porte l’injonction. L’objet double kurion ton theon sou {κύριον τὸν θεόν σου | kurion ton theón sou} 'le Seigneur, ton Dieu' est mis en apposition, hiérarchisant autorité et relation. La répétition de la structure prépositionnelle en + Datif + article + nom + possesseur dans hole tē kardia sou, hole tē psuchē sou, hole tē dianoia sou ({ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου | hólē tē kardiā sou}, {ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου | hólē tē psuchē sou}, {ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου | hólē tē dianoíā sou}) 'dans toute ta cœur, dans toute ta âme, dans toute ta pensée' forme un tricolon soulignant l’engagement total des facultés. |