| 43. Exégèse Linguistique Le verbe principal legei {λέγει | lé-gei} ‘il dit’ ouvre la phrase et prend autois {αὐτοῖς | au-to-îs} ‘à eux’ comme complément indirect. L’interrogatif pos {Πῶς | pôs} ‘comment’ introduit une remise en question, et la particule oun {οὖν | ôun} ‘donc’ marque la conclusion logique. Le nom Dauid {Δαυὶδ | Dauìd} ‘David’ est sujet, suivi du syntagme en pneumati {ἐν πνεύματι | pneu-ma-ti} ‘en esprit’ (datif de moyen), signalant l’inspiration divine. Le verbe kalei {καλεῖ | kalêi} ‘il appelle’ gouverne l’objet direct auton {αὐτόν | au-tón} ‘lui’, qualifié par l’attribut kurion {κύριον | kú-ri-on} ‘seigneur’, soulignant la reconnaissance de l’autorité. Enfin, le participe legon {λέγων | lé-gōn} ‘disant’ introduit la citation biblique en conservant l’aspect déclaratif continu. |