| 38. Analyse Morphologique idou {ἰδοὺ | idòu}: voici (particule déictique • adverbe • attire l’attention sur la déclaration prophétique) • aphietai {ἀφίεται | a-phí-e-tai}: il est laissé (verbe • présent indicatif passif • troisième personne du singulier ; voix passive exprime un état subi) • humin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel ; datif : destinataire) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier ; sujet) • oikos {οἶκος | oî-kos}: maison (nom commun masculin • nominatif singulier ; sujet) • humon {ὑμῶν | hu-môn}: de vous • votre (pronom personnel • génitif deuxième personne du pluriel ; génitif : possession) • eremos {ἔρημος | é-rē-mos}: désert (adjectif • nominatif masculin singulier ; attribut du sujet) |