| 4. Analyse Morphologique desmeuousin {δεσμεύουσιν | des-meú-ou-sin}: ils lient (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • sujet implicite « ils » • nominatif masculin pluriel) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition marquant un léger contraste) • phortia {φορτία | phor-tí-a}: fardeaux (substantif • neutre • accusatif pluriel • objet direct) • barea {βαρέα | ba-ré-a}: lourds (adjectif • neutre • accusatif pluriel • épithète de phortia) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • epititheasin {ἐπιτιθέασιν | e-pi-ti-thé-a-sin}: ils chargent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • sujet implicite « ils » • nominatif masculin pluriel) • epi {ἐπὶ | epì}: sur (préposition régissant l’accusatif • indique direction vers une surface) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • masculin • accusatif pluriel • détermine ōmous) • omous {ὤμους | ō-mous}: épaules (substantif • masculin • accusatif pluriel • complément de la préposition epi) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • masculin • génitif pluriel • détermine anthropōn) • anthropōn {ἀνθρώπων | an-thrō-pōn}: hommes (substantif • masculin • génitif pluriel • complément du nom ōmous exprimant appartenance) • autoi {αὐτοὶ | au-toî}: eux-mêmes (pronom personnel • nominatif masculin pluriel • sujet exprimé contrastant avec thelousin) • de {δὲ | dè}: mais (particule de contraste opposant l’attitude des sujets) • tō {τῷ | tō}: au/avec le (article défini • masculin • datif singulier • détermine daktylou • datif instrumental) • daktylou {δακτύλῳ | dak-tylō}: doigt (substantif • masculin • datif singulier • datif instrumental « avec le doigt ») • auton {αὐτῶν | aut-ōn}: leur (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément de daktylou • possession) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation portant sur thelousin) • thelousin {θέλουσιν | thé-lou-sin}: veulent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • régit l’infinitif kinesai) • kinesai {κινῆσαι | kin-ē-sai}: bouger (verbe • infinitif aoriste actif • complément d’objet du verbe de volonté thelousin) • auta {αὐτά | autá}: ces choses (pronom démonstratif neutre • accusatif pluriel • objet de kinesai renvoyant à phortia) |