| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 25:19:1 ⧉μετὰmetaaprès Matthew 25:19:2 ⧉δὲdeor Matthew 25:19:3 ⧉πολὺνpoleenbeaucoup Matthew 25:19:4 ⧉χρόνονkhronontemps Matthew 25:19:5 ⧉ἔρχεταιerkhetevient Matthew 25:19:6 ⧉ὁhole Matthew 25:19:7 ⧉κύριοςkeereeosmaître Matthew 25:19:8 ⧉τῶνtondes Matthew 25:19:9 ⧉δούλωνdoolonserviteurs Matthew 25:19:10 ⧉ἐκείνωνekeenonde ceux-là Matthew 25:19:11 ⧉καὶkeet Matthew 25:19:12 ⧉συναίρειseeneereerègle Matthew 25:19:13 ⧉λόγονlogoncompte Matthew 25:19:14 ⧉μετʼmetavec Matthew 25:19:15 ⧉αὐτῶνaftoneux |
| 19. Traduction Formelle Après un long moment, le maître {Kyrios, Détenteur d’Autorité} de ces serviteurs revint, et il fit le compte avec eux. |
| 19. Traduction Dynamique Beaucoup de temps passa, puis leur maître {Kyrios, Chef Responsable} revint et demanda des comptes à ses serviteurs. |