| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 25:20:1 ⧉καὶkeet Matthew 25:20:2 ⧉προσελθὼνproselthons'étant approché Matthew 25:20:3 ⧉ὁole Matthew 25:20:4 ⧉τὰtales Matthew 25:20:5 ⧉πέντεpentecinq Matthew 25:20:6 ⧉τάλανταtalantatalents Matthew 25:20:7 ⧉λαβὼνlavonayant reçu Matthew 25:20:8 ⧉προσήνεγκενproseenegena apporté Matthew 25:20:9 ⧉ἄλλαallaautres Matthew 25:20:10 ⧉πέντεpentecinq Matthew 25:20:11 ⧉τάλανταtalantatalents Matthew 25:20:12 ⧉λέγωνleghondisant Matthew 25:20:13 ⧉ΚύριεkeereeehSeigneur Matthew 25:20:14 ⧉πέντεpentecinq Matthew 25:20:15 ⧉τάλαντάtalandatalents Matthew 25:20:16 ⧉μοιmeeà moi Matthew 25:20:17 ⧉παρέδωκαςparethokastu as remis Matthew 25:20:18 ⧉ἴδεeethevois Matthew 25:20:19 ⧉ἄλλαallaautres Matthew 25:20:20 ⧉πέντεpentecinq Matthew 25:20:21 ⧉τάλανταtalantatalents Matthew 25:20:22 ⧉ἐκέρδησαekertheesaj'ai gagné |
| 20. Traduction Formelle Et celui qui avait reçu les cinq talents s’approcha, apporta cinq autres talents et dit : Seigneur {Kyrie, Maître Suprême}, tu m’as remis cinq talents ; vois, j’ai gagné cinq autres talents. |
| 20. Traduction Dynamique Celui qui avait reçu cinq talents vint et en apporta cinq de plus. Il déclara : Seigneur {Kyrie, Chef et Propriétaire}, tu m’as confié cinq talents ; regarde, j’en ai gagné cinq de plus. |