| 21. Analyse Morphologique ephē {ἔφη | é-phē}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier) • autō {αὐτῷ | au-tō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: maître (substantif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui/son (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction possession) • eu {Εὖ | eu}: bien (adverbe • valeur de louange) • doule {δοῦλε | doû-le}: serviteur (substantif • vocatif masculin singulier • adresse directe) • agathe {ἀγαθὲ | a-ga-thé}: bon (adjectif • vocatif masculin singulier • éloge de qualité morale) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • piste {πιστέ | pis-té}: fidèle (adjectif • vocatif masculin singulier • éloge de fidélité) • epi {ἐπὶ | epí}: sur • dans • à propos de (préposition; avec l’accusatif: sphère de responsabilité limitée) • oliga {ὀλίγα | o-lí-ga}: peu (adjectif • accusatif neutre pluriel • complément de la préposition epi • quantité limitée) • ēs {ἦς | ēs}: tu étais (verbe • imparfait actif indicatif deuxième personne singulier) • pistos {πιστός | pis-tós}: fidèle (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet sous-entendu « tu ») • epi {ἐπὶ | epí}: sur • dans • à propos de (préposition; avec le génitif: sphère de responsabilité étendue) • pollōn {πολλῶν | pol-lōn}: beaucoup (adjectif • génitif neutre pluriel • complément de la préposition epi • grande quantité) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • fonction objet direct) • katastēsō {καταστήσω | ka-ta-stē-sō}: j’établirai • je placerai (verbe • futur actif indicatif première personne singulier) • eiselthe {εἴσελθε | ei-sel-the}: entre (verbe • aoriste impératif actif deuxième personne singulier) • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition avec accusatif • indique la destination) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • accompagne le nom charan) • charan {χαρὰν | kha-ran}: joie (substantif • accusatif féminin singulier • complément de la préposition eis • destination) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier • accompagne kyriou • marque le possesseur) • kyriou {κυρίου | ky-rí-ou}: maître (substantif • génitif masculin singulier • complément de charan • maître comme possesseur de la joie) • sou {σου | sou}: ton (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • complément de kyriou • relation de possession) |