| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 27:29:1 ⧉καὶkeet Matthew 27:29:2 ⧉πλέξαντεςpleksandesayant tressé Matthew 27:29:3 ⧉στέφανονstefanonune couronne Matthew 27:29:4 ⧉ἐξeksde Matthew 27:29:5 ⧉ἀκανθῶνakanthonépines Matthew 27:29:6 ⧉ἐπέθηκανepethikanils mirent Matthew 27:29:7 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 27:29:8 ⧉τῆςteesde la Matthew 27:29:9 ⧉κεφαλῆςkefaleestête Matthew 27:29:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 27:29:11 ⧉καὶkeet Matthew 27:29:12 ⧉κάλαμονkalamonun roseau Matthew 27:29:13 ⧉ἐνendans Matthew 27:29:14 ⧉τῇteela Matthew 27:29:15 ⧉δεξιᾷtheksyadroite Matthew 27:29:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 27:29:17 ⧉καὶkeet Matthew 27:29:18 ⧉γονυπετήσαντεςgoneepeteesandess’étant agenouillés Matthew 27:29:19 ⧉ἔμπροσθενemprosthendevant Matthew 27:29:20 ⧉αὐτοῦaftoolui Matthew 27:29:21 ⧉ἐνέπαιξανenepeksanils se moquèrent Matthew 27:29:22 ⧉αὐτῷaftolui Matthew 27:29:23 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Matthew 27:29:24 ⧉Χαῖρεheresalut Matthew 27:29:25 ⧉βασιλεῦvaseelefroi Matthew 27:29:26 ⧉τῶνtondes Matthew 27:29:27 ⧉ἸουδαίωνeeootheonJuifs |
| 29. Traduction Formelle Puis, ayant tressé une couronne d’épines, ils la posèrent sur sa tête ; ils mirent un roseau dans sa main droite ; et, s’agenouillant devant lui{Iesous, Roi Humilié}, ils se moquèrent en disant : « Salut, roi des Juifs ! » |
| 29. Traduction Dynamique Ils fabriquèrent pour Jésus{Iesous, Roi Méprisé} une couronne d’épines qu’ils lui posèrent sur la tête, lui mirent un roseau dans la main droite, puis s’agenouillèrent pour le tourner en dérision : « Salut, roi des Juifs ! » |