| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 27:6:1 ⧉οἱeeles Matthew 27:6:2 ⧉δὲdemais Matthew 27:6:3 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereesles principaux prêtres Matthew 27:6:4 ⧉λαβόντεςlavondesayant pris Matthew 27:6:5 ⧉τὰtales Matthew 27:6:6 ⧉ἀργύριαaryeereeapièces d’argent Matthew 27:6:7 ⧉εἶπανeepanils dirent Matthew 27:6:8 ⧉Οὐκookne Matthew 27:6:9 ⧉ἔξεστινeksestinil est permis Matthew 27:6:10 ⧉βαλεῖνvaleenmettre Matthew 27:6:11 ⧉αὐτὰaftales Matthew 27:6:12 ⧉εἰςeesdans Matthew 27:6:13 ⧉τὸνtonle Matthew 27:6:14 ⧉κορβανᾶνkorvanantrésor Matthew 27:6:15 ⧉ἐπεὶepeepuisque Matthew 27:6:16 ⧉τιμὴteemeeun prix Matthew 27:6:17 ⧉αἵματόςematosde sang Matthew 27:6:18 ⧉ἐστινestinc’est |
| 6. Traduction Formelle Les principaux sacrificateurs prirent l’argent et dirent : « Nous ne pouvons pas le déposer dans le trésor, puisque c’est le prix du sang. » |
| 6. Traduction Dynamique Les chefs religieux prirent alors l’argent et déclarèrent : « Il est interdit de le verser dans la caisse du temple, car cet argent représente le prix du sang. » |