14. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 3:14:1 ⧉ὁole Matthew 3:14:2 ⧉δὲdemais Matthew 3:14:3 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJean Matthew 3:14:4 ⧉διεκώλυενtheeekoleeenempêchait Matthew 3:14:5 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 3:14:6 ⧉λέγωνleyondisant Matthew 3:14:7 ⧉Ἐγὼegoje Matthew 3:14:8 ⧉χρείανkhreeanbesoin Matthew 3:14:9 ⧉ἔχωekhoj'ai Matthew 3:14:10 ⧉ὑπὸeepopar Matthew 3:14:11 ⧉σοῦsootoi Matthew 3:14:12 ⧉βαπτισθῆναιvapteestheeneêtre baptisé Matthew 3:14:13 ⧉καὶkeet Matthew 3:14:14 ⧉σὺseetoi Matthew 3:14:15 ⧉ἔρχῃerkheeviens-tu Matthew 3:14:16 ⧉πρόςprosvers Matthew 3:14:17 ⧉μεmemoi |
14. Traduction Formelle Mais Jean cherchait à l’en empêcher, lui, et disait : « Moi, j’ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens vers moi ? » |
14. Traduction Dynamique Pourtant, Jean tentait de l’en dissuader, en disant : « C’est moi qui ai besoin de recevoir le baptême de toi, et c’est toi qui viens à moi ? » |