10. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:10:1 ⧉τότεtotealors Matthew 4:10:2 ⧉λέγειleyeeil dit Matthew 4:10:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 4:10:4 ⧉ὁole Matthew 4:10:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 4:10:6 ⧉Ὕπαγεeepayeva-t'en Matthew 4:10:7 ⧉ΣατανᾶsatanaSatan Matthew 4:10:8 ⧉γέγραπταιyeghrapteil est écrit Matthew 4:10:9 ⧉γάρgharcar Matthew 4:10:10 ⧉ΚύριονkeereeonSeigneur Matthew 4:10:11 ⧉τὸνtonle Matthew 4:10:12 ⧉θεόνtheonDieu Matthew 4:10:13 ⧉σουsooton Matthew 4:10:14 ⧉προσκυνήσειςproskeeneeseestu adoreras Matthew 4:10:15 ⧉καὶkeet Matthew 4:10:16 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 4:10:17 ⧉μόνῳmonoseul Matthew 4:10:18 ⧉λατρεύσειςlatrefseestu serviras |
10. Traduction Formelle Alors Jésus {Iesous, Messie Tenté} lui dit : « Va-t’en, Satan ! Car il est écrit : C’est le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, ton Dieu {Theos, Source Divine}, que tu adoreras, et c’est lui seul que tu serviras. » |
10. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Sauveur Victorieux} répondit : « Éloigne-toi, Satan ! Il est écrit : Tu rendras un culte au Seigneur {Kyrios, Autorité Suprême} ton Dieu {Theos, Unique Objet de Culte}, et tu ne serviras que lui. » |