16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:16:1 ⧉ὁole Matthew 4:16:2 ⧉λαὸςlaospeuple Matthew 4:16:3 ⧉ὁole Matthew 4:16:4 ⧉καθήμενοςkatheemenosassis Matthew 4:16:5 ⧉ἐνendans Matthew 4:16:6 ⧉σκοτίᾳskoteeaténèbres Matthew 4:16:7 ⧉φῶςfoslumière Matthew 4:16:8 ⧉εἶδενeethena vu Matthew 4:16:9 ⧉μέγαmegagrand Matthew 4:16:10 ⧉καὶkeet Matthew 4:16:11 ⧉τοῖςtisaux Matthew 4:16:12 ⧉καθημένοιςkatheemeneesassis Matthew 4:16:13 ⧉ἐνendans Matthew 4:16:14 ⧉χώρᾳhorarégion Matthew 4:16:15 ⧉καὶkeet Matthew 4:16:16 ⧉σκιᾷskeeaombre Matthew 4:16:17 ⧉θανάτουthanatoode mort Matthew 4:16:18 ⧉φῶςfoslumière Matthew 4:16:19 ⧉ἀνέτειλενaneteelens'est levée Matthew 4:16:20 ⧉αὐτοῖςaftispour eux |
16. Traduction Formelle Le peuple assis dans les ténèbres a contemplé une grande lumière; et pour ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort, une lumière s'est levée sur eux. |
16. Traduction Dynamique Les gens qui vivaient dans l'obscurité ont vu une lumière éclatante, et la lumière s'est levée pour ceux qui habitaient dans une région sous l'ombre de la mort. |