17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:17:1 ⧉Ἀπὸapoà partir de Matthew 4:17:2 ⧉τότεtotealors Matthew 4:17:3 ⧉ἤρξατοeerkhsatoil commença Matthew 4:17:4 ⧉ὁole Matthew 4:17:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 4:17:6 ⧉κηρύσσεινkeereeseenprêcher Matthew 4:17:7 ⧉καὶkeet Matthew 4:17:8 ⧉λέγεινleyeendire Matthew 4:17:9 ⧉Μετανοεῖτεmetanoeeterepentez-vous Matthew 4:17:10 ⧉ἤγγικενeenyeekens'est approché Matthew 4:17:11 ⧉γὰρgharcar Matthew 4:17:12 ⧉ἡeela Matthew 4:17:13 ⧉βασιλείαvaseeleearoyaume Matthew 4:17:14 ⧉τῶνtondes Matthew 4:17:15 ⧉οὐρανῶνooranoncieux |
17. Traduction Formelle Dès ce moment, Jésus {Iesous, Commenceur du Message} se mit à proclamer : « Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché. » |
17. Traduction Dynamique À partir de là, Jésus {Iesous, Prédicateur du Royaume} annonçait : « Repentez-vous, car le royaume des cieux est maintenant tout proche. » |