18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:18:1 ⧉Περιπατῶνpereepatonmarchant Matthew 4:18:2 ⧉δὲdeet Matthew 4:18:3 ⧉παρὰparale long de Matthew 4:18:4 ⧉τὴνteenla Matthew 4:18:5 ⧉θάλασσανthalasanmer Matthew 4:18:6 ⧉τῆςteesde la Matthew 4:18:7 ⧉ΓαλιλαίαςgaleeleeasGalilée Matthew 4:18:8 ⧉εἶδενeethenil vit Matthew 4:18:9 ⧉δύοdeeodeux Matthew 4:18:10 ⧉ἀδελφούςadelfoosfrères Matthew 4:18:11 ⧉ΣίμωναseemonaSimon Matthew 4:18:12 ⧉τὸνtonle Matthew 4:18:13 ⧉λεγόμενονlegomenonappelé Matthew 4:18:14 ⧉ΠέτρονpetronPierre Matthew 4:18:15 ⧉καὶkeet Matthew 4:18:16 ⧉ἈνδρέανandreanAndré Matthew 4:18:17 ⧉τὸνtonle Matthew 4:18:18 ⧉ἀδελφὸνadelfonfrère Matthew 4:18:19 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 4:18:20 ⧉βάλλονταςvalontasjetant Matthew 4:18:21 ⧉ἀμφίβληστρονamfeevleestronun filet Matthew 4:18:22 ⧉εἰςeesdans Matthew 4:18:23 ⧉τὴνteenla Matthew 4:18:24 ⧉θάλασσανthalasanmer Matthew 4:18:25 ⧉ἦσανeesanils étaient Matthew 4:18:26 ⧉γὰρgarcar Matthew 4:18:27 ⧉ἁλιεῖςaleeeespêcheurs |
18. Traduction Formelle Comme il {Iesous, Enseignant Divin} longeait la mer de Galilée, il aperçut deux frères : Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui lançaient un filet dans la mer, car ils étaient pêcheurs. |
18. Traduction Dynamique Pendant qu’il {Iesous, Guide Appelant} marchait au bord du lac de Galilée, il vit deux hommes, Simon (surnommé Pierre) et André, son frère, en train de lancer un filet dans l’eau, puisqu’ils vivaient de la pêche. |