Matthieu 4:2:9Matt.4.2.W9BAT
ἐπείνασεν
epeinasen
“il eut faim”
- Translittération
- e-PEI-na-sen
- Étendue
- eh-PEI-nah-sehn
- API
- /eˈpiː.na.sen/
Signification par langue
- French
- il eut faim
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PEI-na-sen
- sentence
KAI nê-steu-SAS hê-ME-ras tes-se-RA-kon-ta KAI NYK-tas tes-se-RA-kon-ta HYS-te-ron e-PEI-na-sen
Exégèse
L’aoriste indicatif epeinasen {ἐπείνασεν | epēínasēn} présente cette faim comme un événement ponctuel consécutif au jeûne prolongé. En français formel, on rend la tournure participiale par « après avoir jeûné » pour conserver sa portée circonstancielle, tandis qu’en dynamique on privilégie « quand il eut passé quarante jours et quarante nuits sans nourriture » pour expliciter l’abstinence et « eut ensuite faim » pour traduire l’effet de husteron.
En contexte — Matthieu 4:2
Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il ressentit la faim .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 4:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 4:2 ; ainsi le mot grec ἐπείνασεν (epeinasen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.4.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.4.2.W9.S1) et chaque caractère.