21. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:21:1 ⧉ΚαὶkeEt Matthew 4:21:2 ⧉προβὰςprovasallant plus loin Matthew 4:21:3 ⧉ἐκεῖθενekeethende là Matthew 4:21:4 ⧉εἶδενeethenil vit Matthew 4:21:5 ⧉ἄλλουςalloosd'autres Matthew 4:21:6 ⧉δύοdeeodeux Matthew 4:21:7 ⧉ἀδελφούςathelfoosfrères Matthew 4:21:8 ⧉ἸάκωβονeeakovonJacques Matthew 4:21:9 ⧉τὸνtonle Matthew 4:21:10 ⧉τοῦtoodu Matthew 4:21:11 ⧉ΖεβεδαίουzevetheooZébédée Matthew 4:21:12 ⧉καὶkeet Matthew 4:21:13 ⧉ἸωάννηνeeoaneenJean Matthew 4:21:14 ⧉τὸνtonle Matthew 4:21:15 ⧉ἀδελφὸνathelfonfrère Matthew 4:21:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 4:21:17 ⧉ἐνendans Matthew 4:21:18 ⧉τῷtole Matthew 4:21:19 ⧉πλοίῳpleeobateau Matthew 4:21:20 ⧉μετὰmetaavec Matthew 4:21:21 ⧉ΖεβεδαίουzevetheooZébédée Matthew 4:21:22 ⧉τοῦtoodu Matthew 4:21:23 ⧉πατρὸςpatrospère Matthew 4:21:24 ⧉αὐτῶνaftonleur Matthew 4:21:25 ⧉καταρτίζονταςkatarteezondasraccommodant Matthew 4:21:26 ⧉τὰtales Matthew 4:21:27 ⧉δίκτυαtheektyafilets Matthew 4:21:28 ⧉αὐτῶνaftonleurs Matthew 4:21:29 ⧉καὶkeet Matthew 4:21:30 ⧉ἐκάλεσενekalesenil appela Matthew 4:21:31 ⧉αὐτούςaftooseux |
21. Traduction Formelle En allant plus loin, il {Iesous, Maître qui appelle} vit deux autres frères : Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère ; ils étaient dans la barque avec Zébédée, leur père, et réparaient leurs filets. Et il les appela. |
21. Traduction Dynamique En continuant, il {Iesous, Seigneur qui appelle} aperçut deux autres frères : Jacques et Jean, dans la barque avec leur père Zébédée, occupés à remettre en état leurs filets. Il les appela. |