11. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:11:1 ⧉μακάριοίmakareeeeheureux Matthew 5:11:2 ⧉ἐστεestevous êtes Matthew 5:11:3 ⧉ὅτανotanquand Matthew 5:11:4 ⧉ὀνειδίσωσινoneedeesoseenils insultent Matthew 5:11:5 ⧉ὑμᾶςeemasvous Matthew 5:11:6 ⧉καὶkeet Matthew 5:11:7 ⧉διώξωσινtheeoksoseenils persécutent Matthew 5:11:8 ⧉καὶkeet Matthew 5:11:9 ⧉εἴπωσινeeposeenils disent Matthew 5:11:10 ⧉πᾶνpantout Matthew 5:11:11 ⧉πονηρὸνponeeronmauvais Matthew 5:11:12 ⧉καθʼkathcontre Matthew 5:11:13 ⧉ὑμῶνeemonvous Matthew 5:11:14 ⧉ψευδόμενοιpsevdomeneeen mentant Matthew 5:11:15 ⧉ἕνεκενenekenà cause de Matthew 5:11:16 ⧉ἐμοῦemoomoi |
11. Traduction Formelle Heureux êtes-vous quand on vous insulte, qu’on vous persécute et qu’on prononce en mentant toute sorte de mal contre vous à cause de moi {Iesous, Maître Sage}. |
11. Traduction Dynamique Vous êtes heureux quand on vous outrage, qu’on vous poursuit et qu’on invente contre vous toutes sortes d’accusations mauvaises en mentant, à cause de moi {Iesous, Seigneur Fidèle}. |