12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:12:1 ⧉χαίρετεkheereteréjouissez-vous Matthew 5:12:2 ⧉καὶkeet Matthew 5:12:3 ⧉ἀγαλλιᾶσθεagaleeasthesoyez dans l'allégresse Matthew 5:12:4 ⧉ὅτιoticar Matthew 5:12:5 ⧉ὁole Matthew 5:12:6 ⧉μισθὸςmisthosrécompense Matthew 5:12:7 ⧉ὑμῶνeemonvotre Matthew 5:12:8 ⧉πολὺςpoleesgrand Matthew 5:12:9 ⧉ἐνendans Matthew 5:12:10 ⧉τοῖςteesles Matthew 5:12:11 ⧉οὐρανοῖςooraneescieux Matthew 5:12:12 ⧉οὕτωςootosainsi Matthew 5:12:13 ⧉γὰρgarcar Matthew 5:12:14 ⧉ἐδίωξανedeeoksanils ont persécuté Matthew 5:12:15 ⧉τοὺςtoosles Matthew 5:12:16 ⧉προφήταςprofeetasprophètes Matthew 5:12:17 ⧉τοὺςtoosles Matthew 5:12:18 ⧉πρὸproavant Matthew 5:12:19 ⧉ὑμῶνeemonvous |
12. Traduction Formelle Soyez dans la joie et dans l’allégresse, car votre récompense est grande dans les cieux ; c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont vécu avant vous. |
12. Traduction Dynamique Réjouissez-vous et exultez, puisque votre récompense est abondante dans le ciel ; car les prophètes d’autrefois ont subi le même traitement. |