13. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:13:1 ⧉ὙμεῖςeemeesVous Matthew 5:13:2 ⧉ἐστεesteêtes Matthew 5:13:3 ⧉τὸtole Matthew 5:13:4 ⧉ἅλαςalassel Matthew 5:13:5 ⧉τῆςteesde la Matthew 5:13:6 ⧉γῆςyeesterre Matthew 5:13:7 ⧉ἐὰνeansi Matthew 5:13:8 ⧉δὲdemais Matthew 5:13:9 ⧉τὸtole Matthew 5:13:10 ⧉ἅλαςalassel Matthew 5:13:11 ⧉μωρανθῇmorantheedevenir insensé Matthew 5:13:12 ⧉ἐνendans Matthew 5:13:13 ⧉τίνιteeneeavec quoi Matthew 5:13:14 ⧉ἁλισθήσεταιaleestheesetesera-t-il salé Matthew 5:13:15 ⧉εἰςeespour Matthew 5:13:16 ⧉οὐδὲνoothenrien Matthew 5:13:17 ⧉ἰσχύειeesheeeeil est fort Matthew 5:13:18 ⧉ἔτιeteeencore Matthew 5:13:19 ⧉εἰeesi Matthew 5:13:20 ⧉μὴmeene pas Matthew 5:13:21 ⧉βληθὲνvleethenayant été jeté Matthew 5:13:22 ⧉ἔξωeksodehors Matthew 5:13:23 ⧉καταπατεῖσθαιkatapateestheêtre piétiné Matthew 5:13:24 ⧉ὑπὸeepopar Matthew 5:13:25 ⧉τῶνtondes Matthew 5:13:26 ⧉ἀνθρώπωνanthroponpersonnes |
13. Traduction Formelle Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel devient sans saveur, par quoi le rendra-t-on salé ? Il ne vaut plus rien, sinon à être jeté dehors et piétiné par les hommes. |
13. Traduction Dynamique Vous êtes comme le sel qui relève la terre. Si le sel ne donne plus de goût, comment retrouvera-t-il sa force ? Il n’a plus d’utilité, sauf à être rejeté dehors et foulé par les gens. |