15. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:15:1 ⧉οὐδὲootheni Matthew 5:15:2 ⧉καίουσινkeoosinils allument Matthew 5:15:3 ⧉λύχνονleekhnonune lampe Matthew 5:15:4 ⧉καὶkeet Matthew 5:15:5 ⧉τιθέασινteetheasinils mettent Matthew 5:15:6 ⧉αὐτὸνaftonle Matthew 5:15:7 ⧉ὑπὸeeposous Matthew 5:15:8 ⧉τὸνtonle Matthew 5:15:9 ⧉μόδιονmotheeonboisseau Matthew 5:15:10 ⧉ἀλλʼalmais Matthew 5:15:11 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 5:15:12 ⧉τὴνteenla Matthew 5:15:13 ⧉λυχνίανleekhneeanlampadaire Matthew 5:15:14 ⧉καὶkeet Matthew 5:15:15 ⧉λάμπειlampeeil brille Matthew 5:15:16 ⧉πᾶσινpasinà tous Matthew 5:15:17 ⧉τοῖςteesles Matthew 5:15:18 ⧉ἐνendans Matthew 5:15:19 ⧉τῇteela Matthew 5:15:20 ⧉οἰκίᾳeekeeamaison |
15. Traduction Formelle On n’allume pas une lampe pour la dissimuler sous le boisseau ; on l’installe plutôt sur le chandelier, et sa lueur atteint tous ceux qui se trouvent à l’intérieur de la maison. |
15. Traduction Dynamique Personne n’allume une lampe pour la dissimuler sous un bol ; au contraire, on la place sur un chandelier, et elle illumine tous ceux qui se trouvent dans la maison. |