16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:16:1 ⧉οὕτωςoutosainsi Matthew 5:16:2 ⧉λαμψάτωlampsatoqu’il brille Matthew 5:16:3 ⧉τὸtole Matthew 5:16:4 ⧉φῶςfoslumière Matthew 5:16:5 ⧉ὑμῶνeemonvotre Matthew 5:16:6 ⧉ἔμπροσθενemprosthendevant Matthew 5:16:7 ⧉τῶνtondes Matthew 5:16:8 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes humains Matthew 5:16:9 ⧉ὅπωςoposafin que Matthew 5:16:10 ⧉ἴδωσινeethoseenils voient Matthew 5:16:11 ⧉ὑμῶνeemonvos Matthew 5:16:12 ⧉τὰtales Matthew 5:16:13 ⧉καλὰkalabonnes Matthew 5:16:14 ⧉ἔργαergaœuvres Matthew 5:16:15 ⧉καὶkeet Matthew 5:16:16 ⧉δοξάσωσινthoksasoseenils glorifient Matthew 5:16:17 ⧉τὸνtonle Matthew 5:16:18 ⧉πατέραpateraPère Matthew 5:16:19 ⧉ὑμῶνeemonvotre Matthew 5:16:20 ⧉τὸνtonle Matthew 5:16:21 ⧉ἐνendans Matthew 5:16:22 ⧉τοῖςteesles Matthew 5:16:23 ⧉οὐρανοῖςooraneescieux |
16. Traduction Formelle De même, que votre lumière éclaire devant les hommes, pour qu’ils voient vos bonnes œuvres et rendent gloire à votre Père {pater, Source Souveraine} qui est dans les cieux. |
16. Traduction Dynamique Faites donc rayonner votre lumière devant tous, afin qu’on remarque vos belles actions et qu’on glorifie votre Père {pater, Guide Aimant} au ciel. |