18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:18:1 ⧉ἀμὴνameenen vérité Matthew 5:18:2 ⧉γὰρgarcar Matthew 5:18:3 ⧉λέγωlegoje dis Matthew 5:18:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 5:18:5 ⧉ἕωςehosjusqu’à ce que Matthew 5:18:6 ⧉ἂνansi Matthew 5:18:7 ⧉παρέλθῃpareltheepasse Matthew 5:18:8 ⧉ὁole Matthew 5:18:9 ⧉οὐρανὸςooranosciel Matthew 5:18:10 ⧉καὶkeet Matthew 5:18:11 ⧉ἡeela Matthew 5:18:12 ⧉γῆyeeterre Matthew 5:18:13 ⧉ἰῶταeeotaiota Matthew 5:18:14 ⧉ἓνenun Matthew 5:18:15 ⧉ἢeeou Matthew 5:18:16 ⧉μίαmeeaune Matthew 5:18:17 ⧉κεραίαkereatrait Matthew 5:18:18 ⧉οὐoone Matthew 5:18:19 ⧉μὴmeepas Matthew 5:18:20 ⧉παρέλθῃpareltheepasse Matthew 5:18:21 ⧉ἀπὸapode Matthew 5:18:22 ⧉τοῦtoodu Matthew 5:18:23 ⧉νόμουnomooLoi Matthew 5:18:24 ⧉ἕωςehosjusqu’à ce que Matthew 5:18:25 ⧉ἂνansi Matthew 5:18:26 ⧉πάνταpantatout Matthew 5:18:27 ⧉γένηταιyeneetearrive |
18. Traduction Formelle Car, en vérité, je {Iesous, Maître Sage} vous le dis : tant que le ciel et la terre ne passeront pas, pas un iota ni un trait ne tombera de la loi, jusqu’à ce que tout soit accompli. |
18. Traduction Dynamique Oui, je {Iesous, Messie Fidèle} vous le garantis : aussi longtemps que le ciel et la terre subsisteront, même la plus petite lettre ni le moindre trait ne disparaîtra de la loi, jusqu’à ce que tout arrive. |