19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:19:1 ⧉ὃςoscelui qui Matthew 5:19:2 ⧉ἐὰνeansi Matthew 5:19:3 ⧉οὖνoondonc Matthew 5:19:4 ⧉λύσῃleeseerelâche Matthew 5:19:5 ⧉μίανmeeanune Matthew 5:19:6 ⧉τῶνtondes Matthew 5:19:7 ⧉ἐντολῶνentoloncommandements Matthew 5:19:8 ⧉τούτωνtootonde ceux-ci Matthew 5:19:9 ⧉τῶνtondes Matthew 5:19:10 ⧉ἐλαχίστωνelakheestonles plus petits Matthew 5:19:11 ⧉καὶkeet Matthew 5:19:12 ⧉διδάξῃtheedakseeenseigne Matthew 5:19:13 ⧉οὕτωςootosainsi Matthew 5:19:14 ⧉τοὺςtoosles Matthew 5:19:15 ⧉ἀνθρώπουςanthropoosles gens Matthew 5:19:16 ⧉ἐλάχιστοςelakheestosle plus petit Matthew 5:19:17 ⧉κληθήσεταιkleetheesetesera appelé Matthew 5:19:18 ⧉ἐνendans Matthew 5:19:19 ⧉τῇteela Matthew 5:19:20 ⧉βασιλείᾳvaseeleearoyaume Matthew 5:19:21 ⧉τῶνtondes Matthew 5:19:22 ⧉οὐρανῶνooranoncieux Matthew 5:19:23 ⧉ὃςoscelui qui Matthew 5:19:24 ⧉δʼdmais Matthew 5:19:25 ⧉ἂνansi Matthew 5:19:26 ⧉ποιήσῃpeeeeseefait Matthew 5:19:27 ⧉καὶkeet Matthew 5:19:28 ⧉διδάξῃtheedakseeenseigne Matthew 5:19:29 ⧉οὗτοςootoscelui-ci Matthew 5:19:30 ⧉μέγαςmegasgrand Matthew 5:19:31 ⧉κληθήσεταιkleetheesetesera appelé Matthew 5:19:32 ⧉ἐνendans Matthew 5:19:33 ⧉τῇteela Matthew 5:19:34 ⧉βασιλείᾳvaseeleearoyaume Matthew 5:19:35 ⧉τῶνtondes Matthew 5:19:36 ⧉οὐρανῶνooranoncieux |
19. Traduction Formelle Celui donc qui relâche un seul de ces plus petits commandements et qui apprend aux hommes à faire ainsi sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux; mais celui qui les met en pratique et les enseigne sera appelé grand dans le royaume des cieux. |
19. Traduction Dynamique Ainsi, si quelqu’un annule l’un de ces commandements, même le plus petit, et entraîne les autres à faire pareil, il sera tenu pour le plus petit dans le royaume des cieux; mais celui qui les observe et les enseigne sera tenu pour grand dans le royaume des cieux. |