20. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:20:1 ⧉λέγωlegoJe dis Matthew 5:20:2 ⧉γὰρgarcar Matthew 5:20:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 5:20:4 ⧉ὅτιoteeque Matthew 5:20:5 ⧉ἐὰνeansi Matthew 5:20:6 ⧉μὴmeene Matthew 5:20:7 ⧉περισσεύσῃpereesevseeabonde Matthew 5:20:8 ⧉ὑμῶνeemonde vous Matthew 5:20:9 ⧉ἡeela Matthew 5:20:10 ⧉δικαιοσύνηtheekehoseeneejustice Matthew 5:20:11 ⧉πλεῖονpleeondavantage Matthew 5:20:12 ⧉τῶνtondes Matthew 5:20:13 ⧉γραμματέωνghramateonscribes Matthew 5:20:14 ⧉καὶkeet Matthew 5:20:15 ⧉Φαρισαίωνfareeseonpharisiens Matthew 5:20:16 ⧉οὐoone Matthew 5:20:17 ⧉μὴmeepas Matthew 5:20:18 ⧉εἰσέλθητεeeseltheetevous entriez Matthew 5:20:19 ⧉εἰςeesdans Matthew 5:20:20 ⧉τὴνteenla Matthew 5:20:21 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume Matthew 5:20:22 ⧉τῶνtondes Matthew 5:20:23 ⧉οὐρανῶνooranoncieux |
20. Traduction Formelle Je vous le dis : si votre justice ne dépasse pas celle des scribes et des Pharisiens, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux. |
20. Traduction Dynamique Oui, je vous l’affirme : à moins que votre manière de vivre dans la justice ne dépasse largement celle des scribes et des Pharisiens, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux. |