22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:22:1 ⧉ἐγὼegomoi Matthew 5:22:2 ⧉δὲdemais Matthew 5:22:3 ⧉λέγωleghoje dis Matthew 5:22:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 5:22:5 ⧉ὅτιotique Matthew 5:22:6 ⧉πᾶςpastout Matthew 5:22:7 ⧉ὁole Matthew 5:22:8 ⧉ὀργιζόμενοςoryeezomenosse mettant en colère Matthew 5:22:9 ⧉τῷtocontre le Matthew 5:22:10 ⧉ἀδελφῷadhelfofrère Matthew 5:22:11 ⧉αὐτοῦaftooson Matthew 5:22:12 ⧉ἔνοχοςenokhospassible Matthew 5:22:13 ⧉ἔσταιestesera Matthew 5:22:14 ⧉τῇteeà la Matthew 5:22:15 ⧉κρίσειkreeseejugement Matthew 5:22:16 ⧉ὃςoscelui qui Matthew 5:22:17 ⧉δʼdmais Matthew 5:22:18 ⧉ἂνansi Matthew 5:22:19 ⧉εἴπῃeepeedirait Matthew 5:22:20 ⧉τῷtoau Matthew 5:22:21 ⧉ἀδελφῷadhelfofrère Matthew 5:22:22 ⧉αὐτοῦaftooson Matthew 5:22:23 ⧉ῬακάrakaRaca Matthew 5:22:24 ⧉ἔνοχοςenokhospassible Matthew 5:22:25 ⧉ἔσταιestesera Matthew 5:22:26 ⧉τῷtoau Matthew 5:22:27 ⧉συνεδρίῳseenehdrioconseil Matthew 5:22:28 ⧉ὃςoscelui qui Matthew 5:22:29 ⧉δʼdmais Matthew 5:22:30 ⧉ἂνansi Matthew 5:22:31 ⧉εἴπῃeepeedirait Matthew 5:22:32 ⧉Μωρέmoreinsensé Matthew 5:22:33 ⧉ἔνοχοςenokhospassible Matthew 5:22:34 ⧉ἔσταιestesera Matthew 5:22:35 ⧉εἰςeesdans Matthew 5:22:36 ⧉τὴνteenla Matthew 5:22:37 ⧉γέεννανyeennanGéhenne Matthew 5:22:38 ⧉τοῦtoodu Matthew 5:22:39 ⧉πυρόςpeerosfeu |
22. Traduction Formelle Mais moi, je{Iesous, Maître Sage} vous dis : quiconque se met en colère contre son frère{adelphos: frère, membre de la même communauté} sera passible du jugement ; celui qui dira à son frère : « Raca » sera passible du sanhédrin ; et celui qui dira : « Insensé ! » sera passible de la géhenne du feu. |
22. Traduction Dynamique Pourtant, moi{Iesous, Enseignant Autorisé}, je vous affirme que si quelqu’un se met en colère contre son frère, il devra répondre devant le tribunal ; si quelqu’un traite son frère de « Raca », il devra rendre compte devant le conseil ; et celui qui traitera son frère d’imbécile sera jugé digne de la géhenne du feu. |