32. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:32:1 ⧉ἐγὼegomoi Matthew 5:32:2 ⧉δὲdemais Matthew 5:32:3 ⧉λέγωleghoje dis Matthew 5:32:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 5:32:5 ⧉ὅτιotique Matthew 5:32:6 ⧉πᾶςpasquiconque Matthew 5:32:7 ⧉ὁole Matthew 5:32:8 ⧉ἀπολύωνapoleeonrépudie Matthew 5:32:9 ⧉τὴνteenla Matthew 5:32:10 ⧉γυναῖκαyeeneekafemme Matthew 5:32:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 5:32:12 ⧉παρεκτὸςparektossauf Matthew 5:32:13 ⧉λόγουloghooune raison Matthew 5:32:14 ⧉πορνείαςporneeasd’inconduite sexuelle Matthew 5:32:15 ⧉ποιεῖpeeeefait Matthew 5:32:16 ⧉αὐτὴνafteenla Matthew 5:32:17 ⧉μοιχευθῆναιmeekhevtheenecommettre adultère Matthew 5:32:18 ⧉καὶkeet Matthew 5:32:19 ⧉ὃςosqui Matthew 5:32:20 ⧉ἐὰνeansi Matthew 5:32:21 ⧉ἀπολελυμένηνapoleleemenenune femme répudiée Matthew 5:32:22 ⧉γαμήσῃghameeseeépouse Matthew 5:32:23 ⧉μοιχᾶταιmeekhatecommet adultère |
32. Traduction Formelle Mais moi {Iesous, Maître Sage}, je vous dis : tout homme qui répudie sa femme, sauf pour raison d’inconduite sexuelle, la fait tomber dans l’adultère ; et quiconque épouse une femme répudiée commet un adultère. |
32. Traduction Dynamique Pourtant, je {Iesous, Maître Autoritatif} vous affirme que quiconque renvoie sa femme, à moins qu’il n’y ait eu d’infidélité, la pousse à devenir adultère, et si quelqu’un épouse une femme ainsi renvoyée, il commet aussi un adultère. |