34. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:34:1 ⧉ἐγὼegomoi Matthew 5:34:2 ⧉δὲdemais Matthew 5:34:3 ⧉λέγωleghoje dis Matthew 5:34:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 5:34:5 ⧉μὴmeene Matthew 5:34:6 ⧉ὀμόσαιomosejurer Matthew 5:34:7 ⧉ὅλωςolosdu tout Matthew 5:34:8 ⧉μήτεmeeteni Matthew 5:34:9 ⧉ἐνendans Matthew 5:34:10 ⧉τῷtole Matthew 5:34:11 ⧉οὐρανῷooranociel Matthew 5:34:12 ⧉ὅτιoticar Matthew 5:34:13 ⧉θρόνοςthronostrône Matthew 5:34:14 ⧉ἐστὶνesteenest Matthew 5:34:15 ⧉τοῦtoodu Matthew 5:34:16 ⧉θεοῦtheooDieu |
34. Traduction Formelle Mais moi, je vous dis : ne jurez pas du tout, ni par le ciel, parce que c’est le trône de Dieu {Theos, Souverain du ciel}. |
34. Traduction Dynamique Pour ma part, je vous dis de ne pas jurer du tout, pas même par le ciel, car il est le trône de Dieu {Theos, Autorité Suprême}. |