47. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:47:1 ⧉καὶkeet Matthew 5:47:2 ⧉ἐὰνeansi Matthew 5:47:3 ⧉ἀσπάσησθεaspaseesthevous saluez Matthew 5:47:4 ⧉τοὺςtoosles Matthew 5:47:5 ⧉ἀδελφοὺςadelfoosfrères Matthew 5:47:6 ⧉ὑμῶνeemonde vous Matthew 5:47:7 ⧉μόνονmononseulement Matthew 5:47:8 ⧉τίteequoi Matthew 5:47:9 ⧉περισσὸνpereesonde plus Matthew 5:47:10 ⧉ποιεῖτεpeeeetefaites-vous Matthew 5:47:11 ⧉οὐχὶookheemême pas Matthew 5:47:12 ⧉καὶkeaussi Matthew 5:47:13 ⧉οἱeeles Matthew 5:47:14 ⧉ἐθνικοὶethneekeepaïens Matthew 5:47:15 ⧉τὸtole Matthew 5:47:16 ⧉αὐτὸaftomême Matthew 5:47:17 ⧉ποιοῦσινpeeooseenfont |
47. Traduction Formelle Et si vous ne saluez que vos frères, qu’y a-t-il là d’extraordinaire ? Les païens {ethnikoi: non-juifs, nations} n’agissent-ils pas de même ? |
47. Traduction Dynamique Si vous vous contentez de saluer seulement ceux qui sont vos frères, en quoi faites-vous mieux ? Les gens des nations n’agissent-ils pas de la même manière ? |