14. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 6:14:1 ⧉ἐὰνeansi Matthew 6:14:2 ⧉γὰρgarcar Matthew 6:14:3 ⧉ἀφῆτεafeetevous pardonnez Matthew 6:14:4 ⧉τοῖςtisaux Matthew 6:14:5 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesles gens Matthew 6:14:6 ⧉τὰtales Matthew 6:14:7 ⧉παραπτώματαparaptomatafautes Matthew 6:14:8 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 6:14:9 ⧉ἀφήσειafeeseepardonnera Matthew 6:14:10 ⧉καὶkeaussi Matthew 6:14:11 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 6:14:12 ⧉ὁole Matthew 6:14:13 ⧉πατὴρpateerPère Matthew 6:14:14 ⧉ὑμῶνeemonde vous Matthew 6:14:15 ⧉ὁole Matthew 6:14:16 ⧉οὐράνιοςooraneeoscéleste |
14. Traduction Formelle Car si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père {pater, Pardonneur Miséricordieux} céleste vous accordera aussi son pardon. |
14. Traduction Dynamique Si vous relâchez les fautes des autres, alors votre Père {pater, Père Compatissant} dans les cieux vous pardonnera également. |