15. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 6:15:1 ⧉ἐὰνeansi Matthew 6:15:2 ⧉δὲdemais Matthew 6:15:3 ⧉μὴmeene pas Matthew 6:15:4 ⧉ἀφῆτεafeetevous pardonnez Matthew 6:15:5 ⧉τοῖςteesaux Matthew 6:15:6 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesaux hommes Matthew 6:15:7 ⧉οὐδὲootheni Matthew 6:15:8 ⧉ὁole Matthew 6:15:9 ⧉πατὴρpateerPère Matthew 6:15:10 ⧉ὑμῶνeemonvotre Matthew 6:15:11 ⧉ἀφήσειafeeseepardonnera Matthew 6:15:12 ⧉τὰtales Matthew 6:15:13 ⧉παραπτώματαparaptomatales fautes Matthew 6:15:14 ⧉ὑμῶνeemonde vous |
15. Traduction Formelle Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père {pater, Juge Miséricordieux} ne pardonnera pas non plus vos fautes. |
15. Traduction Dynamique En revanche, si vous refusez de pardonner aux autres, votre Père {pater, Père Pédagogue} ne pardonnera pas non plus vos propres torts. |