16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 6:16:1 ⧉Ὅτανotanlorsque Matthew 6:16:2 ⧉δὲdemais Matthew 6:16:3 ⧉νηστεύητεneesteveetevous jeûnez Matthew 6:16:4 ⧉μὴmeene Matthew 6:16:5 ⧉γίνεσθεgheenesthesoyez Matthew 6:16:6 ⧉ὡςoscomme Matthew 6:16:7 ⧉οἱeeles Matthew 6:16:8 ⧉ὑποκριταὶeepokreetehypocrites Matthew 6:16:9 ⧉σκυθρωποίskeethropeesombres Matthew 6:16:10 ⧉ἀφανίζουσινafaneezooseenils défigurent Matthew 6:16:11 ⧉γὰρgarcar Matthew 6:16:12 ⧉τὰtales Matthew 6:16:13 ⧉πρόσωπαprosopavisages Matthew 6:16:14 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 6:16:15 ⧉ὅπωςoposafin que Matthew 6:16:16 ⧉φανῶσινfanoseenils paraissent Matthew 6:16:17 ⧉τοῖςteesaux Matthew 6:16:18 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesgens Matthew 6:16:19 ⧉νηστεύοντεςneestevondesen jeûnant Matthew 6:16:20 ⧉ἀμὴνameenen vérité Matthew 6:16:21 ⧉λέγωlegoje dis Matthew 6:16:22 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 6:16:23 ⧉ἀπέχουσινapehooseenils reçoivent Matthew 6:16:24 ⧉τὸνtonle Matthew 6:16:25 ⧉μισθὸνmeesthonrécompense Matthew 6:16:26 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
16. Traduction Formelle Quand vous jeûnez, ne prenez pas l’air sombre comme les hypocrites ; ils défigurent leur visage pour que les hommes remarquent leur jeûne. En vérité, je {Iesous, Maître Sage} vous le dis : ils reçoivent leur récompense. |
16. Traduction Dynamique Lorsque vous jeûnez, ne montrez pas une mine triste comme les hypocrites ; ils rendent leur visage méconnaissable pour paraître jeûner devant les gens. Je {Iesous, Juge Juste} vous le dis : ils ont déjà reçu leur récompense. |