18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 6:18:1 ⧉ὅπωςoposafin que Matthew 6:18:2 ⧉μὴmeene Matthew 6:18:3 ⧉φανῇςfaneestu paraisses Matthew 6:18:4 ⧉τοῖςteesaux Matthew 6:18:5 ⧉ἀνθρώποιςanthropeeshommes Matthew 6:18:6 ⧉νηστεύωνneestevonjeûnant Matthew 6:18:7 ⧉ἀλλὰallamais Matthew 6:18:8 ⧉τῷtoau Matthew 6:18:9 ⧉πατρίpatreePère Matthew 6:18:10 ⧉σουsooton Matthew 6:18:11 ⧉τῷtoà celui qui est Matthew 6:18:12 ⧉ἐνendans Matthew 6:18:13 ⧉τῷtole Matthew 6:18:14 ⧉κρυφαίῳkreefeolieu secret Matthew 6:18:15 ⧉καὶkeet Matthew 6:18:16 ⧉ὁole Matthew 6:18:17 ⧉πατήρpateerPère Matthew 6:18:18 ⧉σουsooton Matthew 6:18:19 ⧉ὁocelui qui Matthew 6:18:20 ⧉βλέπωνvleponvoyant Matthew 6:18:21 ⧉ἐνendans Matthew 6:18:22 ⧉τῷtole Matthew 6:18:23 ⧉κρυφαίῳkreefeolieu secret Matthew 6:18:24 ⧉ἀποδώσειapothoseerendra Matthew 6:18:25 ⧉σοιseeà toi |
18. Traduction Formelle Ainsi, tu ne paraîtras pas jeûner devant les hommes, mais devant ton Père {pater, Source d’intimité} qui est dans le lieu secret ; et ton Père qui voit dans le secret te le rendra. |
18. Traduction Dynamique Fais-le pour ne pas paraître jeûner devant les gens, mais pour ton Père {pater, Veilleur bienveillant} qui est dans le secret ; et ton Père, qui voit ce qui se passe dans le secret, te récompensera. |