11. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 7:11:1 ⧉εἰeesi Matthew 7:11:2 ⧉οὖνoondonc Matthew 7:11:3 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Matthew 7:11:4 ⧉πονηροὶponeereemauvais Matthew 7:11:5 ⧉ὄντεςondesétant Matthew 7:11:6 ⧉οἴδατεeethatevous savez Matthew 7:11:7 ⧉δόματαdomatadons Matthew 7:11:8 ⧉ἀγαθὰagathabons Matthew 7:11:9 ⧉διδόναιtheethonedonner Matthew 7:11:10 ⧉τοῖςteesaux Matthew 7:11:11 ⧉τέκνοιςtekneesenfants Matthew 7:11:12 ⧉ὑμῶνeemonvos Matthew 7:11:13 ⧉πόσῳposocombien Matthew 7:11:14 ⧉μᾶλλονmalondavantage Matthew 7:11:15 ⧉ὁole Matthew 7:11:16 ⧉πατὴρpateerpère Matthew 7:11:17 ⧉ὑμῶνeemonvotre Matthew 7:11:18 ⧉ὁocelui qui Matthew 7:11:19 ⧉ἐνendans Matthew 7:11:20 ⧉τοῖςteesles Matthew 7:11:21 ⧉οὐρανοῖςooraneescieux Matthew 7:11:22 ⧉δώσειthoseedonnera Matthew 7:11:23 ⧉ἀγαθὰagathade bonnes choses Matthew 7:11:24 ⧉τοῖςteesaux Matthew 7:11:25 ⧉αἰτοῦσινetooseenà ceux qui demandent Matthew 7:11:26 ⧉αὐτόνaftonlui |
11. Traduction Formelle Si donc vous, étant mauvais, savez offrir de bons dons à vos enfants, combien plus votre Père {pater, Source Généreuse} qui est dans les cieux donnera-t-il des choses bonnes à ceux qui lui demandent. |
11. Traduction Dynamique Si vous, même mauvais, savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père céleste {pater, Protecteur Fidèle} accordera-t-il de bonnes choses à ceux qui le lui demandent. |