17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 7:17:1 ⧉οὕτωςoutosainsi Matthew 7:17:2 ⧉πᾶνpantout Matthew 7:17:3 ⧉δένδρονdendronarbre Matthew 7:17:4 ⧉ἀγαθὸνagathonbon Matthew 7:17:5 ⧉καρποὺςkarpousdes fruits Matthew 7:17:6 ⧉καλοὺςkalousbons Matthew 7:17:7 ⧉ποιεῖpiiproduit Matthew 7:17:8 ⧉τὸtole Matthew 7:17:9 ⧉δὲdemais Matthew 7:17:10 ⧉σαπρὸνsapronpourri Matthew 7:17:11 ⧉δένδρονdendronarbre Matthew 7:17:12 ⧉καρποὺςkarpousdes fruits Matthew 7:17:13 ⧉πονηροὺςponeerousmauvais Matthew 7:17:14 ⧉ποιεῖpiiproduit |
17. Traduction Formelle De même, tout arbre bon produit de bons fruits, tandis que l’arbre pourri {sapron: corrompu, sans valeur} produit de mauvais fruits. |
17. Traduction Dynamique De la même façon, chaque arbre qui est bon donne de beaux fruits {kalous: attrayants, dignes}, mais l’arbre abîmé donne des fruits mauvais. |