3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 7:3:1 ⧉τίteepourquoi Matthew 7:3:2 ⧉δὲdemais Matthew 7:3:3 ⧉βλέπειςvlepeesvois-tu Matthew 7:3:4 ⧉τὸtole Matthew 7:3:5 ⧉κάρφοςkarfospaille Matthew 7:3:6 ⧉τὸtole Matthew 7:3:7 ⧉ἐνendans Matthew 7:3:8 ⧉τῷtole Matthew 7:3:9 ⧉ὀφθαλμῷofthalmoœil Matthew 7:3:10 ⧉τοῦtoodu Matthew 7:3:11 ⧉ἀδελφοῦadhelfoofrère Matthew 7:3:12 ⧉σουsooton Matthew 7:3:13 ⧉τὴνteenla Matthew 7:3:14 ⧉δὲdemais Matthew 7:3:15 ⧉ἐνendans Matthew 7:3:16 ⧉τῷtole Matthew 7:3:17 ⧉σῷseeton Matthew 7:3:18 ⧉ὀφθαλμῷofthalmoœil Matthew 7:3:19 ⧉δοκὸνthokonpoutre Matthew 7:3:20 ⧉οὐoone Matthew 7:3:21 ⧉κατανοεῖςkatanoeesremarques-tu |
3. Traduction Formelle Comment se fait-il que tu remarques le brin dans l’œil de ton frère, mais que tu ne prennes pas en compte la poutre dans ton propre œil ? |
3. Traduction Dynamique Pourquoi fixes-tu la paille dans l’œil de ton frère, alors que la poutre dans le tien ne te préoccupe même pas ? |