4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 7:4:1 ⧉ἢeeou Matthew 7:4:2 ⧉πῶςposcomment Matthew 7:4:3 ⧉ἐρεῖςereesdiras-tu Matthew 7:4:4 ⧉τῷtoau Matthew 7:4:5 ⧉ἀδελφῷadhelfofrère Matthew 7:4:6 ⧉σουsooton Matthew 7:4:7 ⧉Ἄφεςafeslaisse Matthew 7:4:8 ⧉ἐκβάλωekvaloj'enlèverai Matthew 7:4:9 ⧉τὸtole Matthew 7:4:10 ⧉κάρφοςkarfospaille Matthew 7:4:11 ⧉ἐκekhors de Matthew 7:4:12 ⧉τοῦtoodu Matthew 7:4:13 ⧉ὀφθαλμοῦofthalmooœil Matthew 7:4:14 ⧉σουsooton Matthew 7:4:15 ⧉καὶkeet Matthew 7:4:16 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 7:4:17 ⧉ἡeela Matthew 7:4:18 ⧉δοκὸςdokospoutre Matthew 7:4:19 ⧉ἐνendans Matthew 7:4:20 ⧉τῷtole Matthew 7:4:21 ⧉ὀφθαλμῷofthalmoœil Matthew 7:4:22 ⧉σοῦsoode toi |
4. Traduction Formelle Comment peux-tu dire à ton frère : « Laisse-moi enlever la paille de ton œil », tandis qu’une poutre est dans ton propre œil ? |
4. Traduction Dynamique Avec quelle logique dis-tu à ton frère : « Permets-moi d’enlever la paille de ton œil », alors qu’une grosse poutre reste dans le tien ? |